『TAXi4』吹替えはプロがやるものでは？

吹替えはやっぱりプロがやるものだろう、と痛感。


ぽちっとプリーズ。

TAXi4 [Soundtrack]


ただでさえ吹替えでなんて観たくないのに試写会だったから仕方ない。
その上その吹替えが酷かったらもう目も当てられないよ。
アクション度も減って何がタクシーなんだかよくわからなかった上に
吹替えもボロボロじゃホント…楽しみにしてたのにぃー。
例えば主役級の一人をお笑いの誰かがやるならわかるけどコンビをそのまま
コンビで当てはめてしまうなんてそれはちょっと横暴では？
笑えるコメントなんかもなんだか笑えなかったなー。
高田純二は頑張ってたけどやっぱりそれでは救えないし、オリジナルのが
いいよなぁ。絶対。

タクシーなのにサッカーでしたな、今回は。
救いは子どもがかわいかったことくらいか。

映画がどうのこうのなんて言うよりも前にそこで私は力尽きたって感じ
ですなー。ダニエルの声をあてたほうはどう贔屓目に見ても合ってない。
ボロボロだ…。
今回は記事も短いです。
だってホント残念だったんだもの。
そして最後の曲もどうして日本オリジナルなの？オリジナルをバカに
してるんでは？作ったほうもきっとびっくりだよ。
とほほほほ。

★☆☆☆☆　とほほほほ。

Comments

(〃⌒ー⌒)/どもっ♪
いつもお世話になっております。
この映画の吹替えはいつもTVで放送される方達
（ホンモノの声優さん）だとそんなに気にならないんですけどねぇ〜(^-^;
映画自体あんまり良くなかったからかもしれないけど、
吹替えのキャストで客を呼びたい、
でもあんまりお金は掛けたくないから若手芸人を起用、
ってあまりに安易でヒドイですよねぇ〜。
だけど、だからと言ってわざわざお金払って
字幕で見直したいと思うほどの映画でもなかったもんねぇ〜(^-^;

Posted by miyu at 2007年09月09日 16:50

■miyuさん。

こんばんわー。
コメント＆TBありがとうございます！
ホント、本物の声優さんなら文句ないんですけどねー。どうしてお笑い芸人にしちゃったんでしょうね。吹替えのキャストで集客数をあげたいっていう狙いは確かにあったでしょうね。
そうそう、私も確かにお金払って字幕で観たいとまでは思わないんですよ。いつかビデオで…観るかな…観ないな。
また遊びにきてくださいねー♪

Posted by minori at 2007年09月10日 20:45

最近芸人を始め声優さんでない人が吹き替えをする作品が多いですよね。この作品は字幕で観ましたが、最近では呪怨パンデミックの森三中とかまちゃまちゃとか、救いようがないくらい最悪でした。
TAXi4も他の方のブログを読んでも吹き替えはダメダメな意見が多いですね。
作品を駄作に変えるような吹き替えはやめて欲しいですよね。芸人や役者が吹き替えする時は、少なくとも声優の基礎を勉強してからにして欲しいです。

Posted by よしな at 2007年09月15日 19:44

■よしなさま。

こんばんわー。コメント＆TBありがとうございます！お笑いの人ってのはやっぱりプロじゃないですからねぇ。ちゃんとトレーニング積んでやってもらうならともかく…。ホント厳しかったです。でもあまりにも苦情が出たらそのうち考え直してくれるかなーなんて思っちゃいますけど、どうなんでしょうね。

Posted by minori at 2007年09月16日 20:38